Diario de traducción

Cuaderno de campo

Archivo para la etiqueta “revisión”

Obrador de traducción

Antes

2012-09-01 19.19.58

Después

2012-09-01 19.19.43

Anuncios

Epítetos

Una revisora me acaba de cambiar ocho adjetivos de sitio en un total de 1600 palabras. A mi me gusta poner los adjetivos detrás del sustantivo y a ella, delante. Sobre gustos, no hay nada escrito, pero he cedido en (casi) todos los casos porque es una revisora excelente y a los buenos revisores hay que darles cuartelillo.

Comas

Me acaban de llegar las pruebas de un libro en pdf. Misteriosamente, se le han caído cincuenta o sesenta comas. No quiero ponerme estupenda, pero a algunas de ellas les tenía aprecio, así que las he vuelto a poner en su sitio.

Intrigada, llamo a la editorial:

–¿Vuestro revisor tiene algún problema con las comas?

–«Nosotros» estamos en contra del abuso de las comas.

–No, si yo también, pero es que eran complementos antepuestos.

–Cuantas menos comas, mejor.

Les he devuelto el pdf con todas las comas. Santa paciencia, porque me ha llevado un buen rato localizarlas y colocarlas. Eso sí, casi prefiero no saber qué van a hacer ahora con ellas.

Navegador de artículos