Diario de traducción

Cuaderno de campo

Archivo para la etiqueta “instantáneas”

Una mañana en la Biblioteca Nacional

2012-09-29 13.54.24

Fue en 2000 y estaba traduciendo Por una historia cultural del arte moderno: de David a Cézanne, de Pierre Daix (curioso: tanto esfuerzo y resulta que en la ficha de Dialnet el libro se ha traducido solo…).

Me acuerdo perfectamente de que estaba buscando algunos de los textos que aparecen en los grabados de Goya, en su versión española original, y también algunas citas de cartas. Están hasta las signaturas. Los encontré todos gracias a la rigurosísima edición de Ángel Canellas de los documentos que Goya dejó a su muerte, cuya referencia manuscrita se puede ver en la imagen, que ahora mismo ya es posible  consultar moviendo solo un dedo aquí, gracias a la Institución Fernando el Católico de Zaragoza, que tiene un fondo riquísimo de publicaciones digitales relacionadas con temas aragoneses.

Así cambia el mundo…

Ahora, viendo las signaturas, empiezo a dudar de si estaba en la Biblioteca Nacional o en Medinaceli, en la antigua Biblioteca de Humanidades del CSIC, que ya no existe como tal.

Obrador de traducción

Antes

2012-09-01 19.19.58

Después

2012-09-01 19.19.43

Un lujo a su alcance

2012-06-22 12.52.09El ayuno internético hace extraños amigos…

Ahora mismo estoy en una especie de ciber municipal en un pueblo de 3.000 habitantes, rodeada de adolescentes que matan marcianos y de guiris poniéndose al día en el Facebook. Se supone que este centro está montado para que los pueblos de montaña se comuniquen con el mundo mundial y los agricultores vendan sus pepinos por el ciberespacio, pero de momento no ha asomado ninguno por aquí, así que es normal que el vacío se llene inmediatamente con algunos desheredados de la red.

He venido a mandar un Excel de 12 megas con un poco de ritmo, porque con el escaso 2G (54 Mbps en bajada; en subida prefiero no saberlo) que se suele poner a mi alcance tendría para toda la tarde. Mi pobre móvil, que cuando ve acercarse un 3G, se pone a silbar y dar volteretas, está tomándose un descanso merecido. Y yo me entrego con alegría a la multitarea: con una mano contesto mensajes a troche y moche, con la otra descargo artículos para leer después o buscar terminología, con la tercera me bajo unos cuantos podcasts, acunada por el fragor de la batalla intergaláctica.

Para que luego digan que no se puede vivir sin internet.

Primera necesidad…

Y últimas curiosidades.

2012-07-12 13.33.04

Atajos de teclado

2012-06-22 15.26.57

Terminología asistida por… papel y lápiz

2012-06-17 22.31.25

Navegador de artículos