Diario de traducción

Cuaderno de campo

Archivo para la etiqueta “ebooks”

Lecturas digitales: Instapaper

Instapaper es el sistema que he utilizado hasta hace muy poco para guardar mis lecturas y pasarlas al libro electrónico. Si  lo he dejado de usar es por una razón muy concreta: cuando tropieza con un blog de formato complicado (quizá porque no está muy bien construido, da sistemáticamente error.

Eso no sería un problema si dos o tres de los blogs que más me gusta leer no estuvieran en esa situación. Así que ya casi no lo uso, pero no deja de ser una buena herramienta.

Por lo demás, tiene todas las ventajas: botón para enviar artículos desde Google Reader, desde el navegador o desde múltiples aplicaciones móviles y botón para crear un libro en formato pdf, epub o mobi con los veinte primeros artículos seleccionados.

Hay bastantes herramientas que crean instantáneamente un epub a partir de una página web, o que crean un mobi y lo envían al Kindle. Instapaper, al igual que Readability, tiene la ventaja de que puede crear un libro con varios artículos dentro, algo indispensable a nada que para nosotros sea un hábito utilizar el lector para leer artículos: un libro por artículo se convierte enseguida en una olla a presión imposible de controlar.

Tiene otra ventaja adicional: a través del complemento Instascriber permite suscribirse directamente a un blog y añadir automáticamente todas las entradas a medida que se publican.

Como ocurre con frecuencia, la aplicación iOS está especialmente cuidada: hace muchas cosas que no se pueden hacer desde el navegador. La aplicación oficial para Android acaba de salir.

Instapaper es un canal ifttt y la lista de lecturas es un canal RSS al que pueden suscribirse otras personas.

Anuncios

Lecturas digitales: Readlists

Tenía preparada una entrada con un montón de herramientas para pasar artículos desde el navegador al libro electrónico, pero la verdad es que ha saltado por los aires porque hace un par de semanas descubrí Readlists.

Readlists es una herramienta creada por el equipo de Readability, una herramienta fantástica que permite dar con un solo clic formato agradable y legible a un artículo tomado de un blog o de un periódico (la entrada correspondiente).

imageCon Readlists dan un paso más, pues también podemos exportar esa lista de artículos a distintos formatos. De esta forma obtenemos un archivo epub o mobi que podemos transferir directamente a nuestro lector o enviar por correo electrónico, a los dispositivos que lo permiten o a cualquier otra dirección de correo.

Todavía le faltan algunos detalles: haría falta enlazar manual y automáticamente Readability y Readlists, todavía no están listos los botones y aplicaciones para navegadores, sería ideal poder crear suscripciones automáticas (una especie de Google Reader en epub). Todo llegará, porque no tienen ni un mes de vida.

En cambio, tiene la asombrosa capacidad de Readability para identificar y aislar un artículo incluso cuando la web no está muy bien construida: siempre lo consigue, nunca da error, algo relativamente frecuente con Instapaper, que sería, por así decirlo, la competencia (y que también tiene sus virtudes…).

Una vez creada una lista, también podemos compartirla o añadirla a un blog. Esto último abre perspectivas infinitas en cuanto a recomendaciones, listas temáticas o lecturas compartidas, pues cada lista dispone de un vínculo propio para compartir y se puede incrustar en cualquier sitio.

PD: Dedicaré no obstante una entrada a las otras opciones, por mí que no quede Sonrisa

Lecturas digitales

Cada vez uso más el libro electrónico para leer artículos procedentes de internet.

Me puedo concentrar mejor, asimilo mejor lo que leo y mis ojos me lo agradecen.

Estos son algunos de los blogs que prefiero leer de forma «tradicional» (sí: es mucho más tradicional un sillón de orejas con una cervecita que la pantalla del ordenador, por muy electrónico que sea el soporte). Están listados en desorden y seguro que se me escapan varios. También habría que incluir una selección de artículos de distintos periódicos.

Ya dedicaré una entrada a los sistemas de crear libros electrónicos rápidamente desde el navegador de la forma más automatizada posible.

Navegador de artículos