Diario de traducción

Cuaderno de campo

Archivo para la etiqueta “delicious”

Vidrio

Por Jon Bodsworth [ver la página de la licencia], undefinedAcabo de terminar una traducción sobre la fabricación del vidrio desde el punto de vista artístico. Era muy interesante y he aprendido muchísimo. Algunas fuentes que he utilizado con provecho:

  • Museo del vidrio mexicano: en la pestaña «investigación» hay un glosario y varios artículos sobre técnicas de fabricación muy interesantes y bien escritos (en español).
  • Centre international du vitrail: web de la catedral de Chartres con muchos recursos (en francés).
  • Infovitrail: una enciclopedia completísima sobre vitrales, historia del vidrio y decoración del vidrio y un glosario bastante completo (en francés).
  • Fundación Centro Nacional del Vidrio: web de la Real Fábrica de Cristales de La Granja. Tiene algunos textos interesantes, pero menos de lo que cabría esperar (en español).
  • Corning Museum of Glass: Muchísimo material, especialmente en el apartado «Research» (en inglés).
  • Vidrio soplado de México: una introducción a la fabricación del vidrio soplado sintética y bien hecha. Estupenda para empezar (en español).
  • Sánchez de Prado, María Dolores, El vidrio romano en la provincia de Alicante: una mina de terminología sobre el vidrio en la Antigüedad. Técnicas, objetos, útiles, materiales… (en español).
  • Fernández Navarro, José María El vidrio, Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, CSIC, Madrid, 2003. En Google Books, vista previa. Es completísimo y se puede acceder a muchas páginas (en español).

Todos estos recursos (y los que vaya encontrando) están disponibles en mi página de Delicious, con la etiqueta «vidrio»

EDITO: Aquí hay una guía docente de la asignatura de FP «Elaboración artesanal de productos de vidrio en caliente» con un glosario completísimo en español en las páginas 89-99. Es impecable.

Revistas de traducción

2012-04-19_1344

Hace mucho que estoy en Delicious, pero de eso hablaré otro día.

El caso es que una de las herramientas recientes que han incorporado son los «stacks», pilas de recursos sobre un tema determinado.

A modo de experimento, he creado uno sobre revistas de traducción que incluye todas las que conozco hasta la fecha y que se puede encontrar aquí.

Acepto sugerencias para añadir alguna que se me haya olvidado.

Navegador de artículos