Diario de traducción

Cuaderno de campo

Vidrio

Por Jon Bodsworth [ver la página de la licencia], undefinedAcabo de terminar una traducción sobre la fabricación del vidrio desde el punto de vista artístico. Era muy interesante y he aprendido muchísimo. Algunas fuentes que he utilizado con provecho:

  • Museo del vidrio mexicano: en la pestaña «investigación» hay un glosario y varios artículos sobre técnicas de fabricación muy interesantes y bien escritos (en español).
  • Centre international du vitrail: web de la catedral de Chartres con muchos recursos (en francés).
  • Infovitrail: una enciclopedia completísima sobre vitrales, historia del vidrio y decoración del vidrio y un glosario bastante completo (en francés).
  • Fundación Centro Nacional del Vidrio: web de la Real Fábrica de Cristales de La Granja. Tiene algunos textos interesantes, pero menos de lo que cabría esperar (en español).
  • Corning Museum of Glass: Muchísimo material, especialmente en el apartado «Research» (en inglés).
  • Vidrio soplado de México: una introducción a la fabricación del vidrio soplado sintética y bien hecha. Estupenda para empezar (en español).
  • Sánchez de Prado, María Dolores, El vidrio romano en la provincia de Alicante: una mina de terminología sobre el vidrio en la Antigüedad. Técnicas, objetos, útiles, materiales… (en español).
  • Fernández Navarro, José María El vidrio, Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, CSIC, Madrid, 2003. En Google Books, vista previa. Es completísimo y se puede acceder a muchas páginas (en español).

Todos estos recursos (y los que vaya encontrando) están disponibles en mi página de Delicious, con la etiqueta «vidrio»

EDITO: Aquí hay una guía docente de la asignatura de FP «Elaboración artesanal de productos de vidrio en caliente» con un glosario completísimo en español en las páginas 89-99. Es impecable.

Anuncios

Navegación en la entrada única

Los comentarios están cerrados.