Diario de traducción

Cuaderno de campo

Archivo para el día “junio 26, 2012”

Coaching

Ya he tropezado con el primer cliente que insiste en que lo deje en inglés. Era cuestión de tiempo.

Casi es un alivio: se acabaron las gimnasias complicadas con «entrenamiento», «apoyo», «asesoría», «seguimiento»… que tampoco me dejaban satisfecha en un texto publicitario construido alrededor de este concepto, que en inglés tiene el mérito de ser extremadamente preciso.

Tampoco me alegro, la verdad, de llenar mi texto de basurilla. Es como reconocer un fracaso.

Es lo que tienen los términos de moda.

Navegador de artículos