Diario de traducción

Cuaderno de campo

Simplificando

Acabo de liarme la manta a la cabeza y cargarme un par de docenas de mayúsculas, entre reyes, presidentes, emperadores, zares y káiseres.

Hasta ahora, ponía mayúscula o minúscula, según fueran acompañados o no de un nombre propio, guiándome por la complicada regla de toda la vida, que la RAE ha ido suavizando con el paso del tiempo.

A partir de ahora, se acabó: minúsculas para todos, tanto si van con mención expresa del nombre propio como si no.

Anuncios

Navegación en la entrada única

2 pensamientos en “Simplificando

  1. Susana en dijo:

    ¡Viva la república! Sin mayores intenciones, claro está.

  2. aliciamartorell en dijo:

    Pues no te creas.

    Dice el DPD: «Por otra parte, por razones de respeto, los títulos de los miembros de la familia reinante en España suelen escribirse con mayúscula, aunque vayan seguidos del nombre propio de la persona que los posee, al igual que los tratamientos de don y doña a ellos referidos: el Rey Don Juan Carlos, el Príncipe Felipe, la Infanta Doña Cristina»

    Ya te digo…

    Pero como dice «suelen», a mi plim, sigo con mi cruzada de desmayusculización.